FAQ

Ja, alle Prothesenverkleidung werden in Bezug auf die Maße, die Form und die Farbe anhand der Messungen und 3D-Scans des Orthopädiemechanikers passgenau von unserem Produktionsteam gefertigt. Bei der Fertigung werden auch die mechanischen Eigenschaften der Prothesenfüße berücksichtigt. Wir passen jeden Überzug an den jeweiligen Patienten an. Während des Fertigungsprozesses wird dem Orthopädiemechaniker ein Formentwurf zugeschickt, damit er diesen bestätigen oder Änderungen verlangen kann.

Ja, die Prothesenverkleidungen sind äußerst widerstandsfähig und werden auf der Basis eines medizinischen Silikons mit guten mechanischen Eigenschaften gefertigt. Daher können die Nutzer ihre Prothese für zahlreiche Aktivitäten wie Sport im Freien verwenden. Das verwendete Material ist sehr stoßfest, hitzebeständig und widerstandsfähig gegen Chemikalien, wie z.B. Pflegeprodukte. Das ermöglicht eine einfache Reinigung und Wartung durch den Nutzer.

Das Gewicht eines Prothesenverkleidung liegt im Durchschnitt bei 500 bis 650 Gramm. Das Gewicht der Prothesenverkleidung hängt von der Größe und vom Aktivitätsniveau des Nutzers (1-2 oder 3-4) ab.

Nein, die Prothesenverkleidungen eignen sich gleichermaßen für normale, als auch für Badeprothesen. Die Cover sind adaptierbar an alle Arten von Prothesenteilen (Carbonfederfüße, Sach-Füße, Füße mit hydraulischem Knöchel usw.). Wenn Sie Ihre Prothese im Wasser benutzen möchten, sollten Sie sich vergewissern, dass alle Prothesenbestandteile fwassertauglich sind.  

Es müssen zwei Fälle unterschieden werden:
- Bei vollständigem Eintauchen in Wasser flutet die Prothese, damit es keinen Auftrieb gibt. Wenn der Nutzer das Wasser verlässt, läuft das Wasser aus der Prothese am Fuß wieder heraus. Die Prothesenbestandteile kommen in diesem FAll mit Wasser in Berührung, sie müssen also für die Verwendung im Wasser geeignet sein.
- Beim Duschen läuft das Wasser außen an der Prothesenverkleidung herunter, somit die Prothesenbestandteile werden nicht nass. Es können also Bestandteile verwendet werden, die nicht unbedingt wasserfest sind (dies bezieht sich nur auf Unterschenkelprothesen).

Wir empfehlen die Nutzung von AQUALEG Q-RX Prothesenpaßteilen, besonders wenn Sie Ihre Prothese im Wasser nutzen möchten. Die Liste alle kompatiblen Prothesenpaßteile sind auf unserer Website zu finden. Das von AQUALEG gefertigte und vermarktete Sortiment QRX ADAPTERS gewährleistet Korrosionsfreiheit.

Wenn die Adapter nicht aus Titan bestehen, ist das Korrosionsrisiko hoch. Die Bestandteile aus dem Sortiment der Q-RX ADAPTERS wurden speziell für die Verwendung im Süß-, Salz- und Chlorwasser konzipiert. Trotzdem empfehlen wir die Prothesenteile nach jeder Verwendung mit Wasserkontakt abzuspülen und zu trocknen.

Ja, da die Prothesenverkleidung durch das Fluten mit Wasser keinen Auftrieb generiert. Vergewissern Sie sich, dass die notwendigen Anpassungen am Cover vorgenommen wurden: Luftauslaß proximal und Wasseraustrittsöffnung im distalen Bereich der Prothese. Der Nutzer muss sicherstellen, dass er sich in einem Aktivitätsbereich bewegt, der seinen körperlichen Fähigkeiten entspricht.

Ja, die AQUALEG-Prothesenverkleidung erfüllen die Erwartungen und Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen optimal. Aufgrund der äußerst hohen Widerstandsfähigkeit des Prothesenverkleidung können Kinder spielen, rennen und in die Ferien fahren, ohne auf das Cover speziell achten zu müssen. Die Prothesenverkleidung kann problemlos für sportliche Aktivitäten verwendet werden. Das Fertigungsverfahren ist dieselbe wie bei Prothesenverkleidung für Erwachsene.

Ja, die Prothesenverkleidung ist geeignet für passive und aktive Vakuumsysteme.Die Verkleidung schützt zudem die Luftschläuche vor Schnitten oder dem zufälligen Herausziehen. Die Ventile können unter Umständer durch die Prothesenverkleidung hindurch betätigt werden, ohne dass ein Loch eingebracht werden muss.

Kniekappe über (Option 1) unter der Prothesenverkleidung (Option 2): Für die Option das die Kniekappe unter dem Cover sein soll (Option 2) ist ein 3D-Scan der Prothese mit aufgebrachter Kniekappe erforderlich.

Die Oberschenkelprothesenverkleidung, oder auch TF-Cover sind für alle Arten von Oberschenkelprothesen geeignet. Aqualeg bietet 3 unterschiedliche Lösungen:
- Soft Shell Protector Mob. 1-4 für Oberschenkel Prothesen - Unterschenkelprothesenverkleidung ähnlich wie einem Protektor. (AQ1/2F). Klicken Sie hier um ein Video anzusehen.
- Soft Shell Protector Mob. 1-4 für Oberschenkel Prothesen - Unterschenkel- und Oberschenkelprothesenverkleidung - Inkl. Kniekappe nach Maß. (AQFEM001).

Unabhängig von der Versio kann der Anwender sein memchatronsiches Knie laden.

Nein, die Prothesenverkleidung wird passgenau gefertigt und ist speziell für eine Prothese. Es ist nicht möglich, ein und dieselbe Prothesenverkleidung für zwei verschiedene Prothesen zu verwenden!

Die Prothesenverkleidung können an alle Prothesenarten angepasst werden, auch an die ungewöhnlichsten: BOA-System, Osseointegration, Prothese mit Radhose, Flossenfuß für Wasseraktivitäten usw.. Klicken Sie für weitere Beispiele hier. Zögern Sie nicht, uns für besondere Wünsche zu kontaktieren, damit wir Ihr Vorhaben besprechen können.

Der Prothesenverkleidung überdeckt den Prothesenfuß nicht vollständig um Bewegungsfreiheit des Paßteiles zu gewährlesiten, sowie dem Orthopädietechniker zu ermöglichen Einstellungen, bzw. Veränderungen an der Prothese vornehmen zu können. Auch ermöglicht die die Drainage des Wasser bei Prothesenfüßen (ohne Kosmetikhülle, wie z.B. dem S.A.C.H.-Fuß).

Es sind 13 Farben verfügbar. Die Farbe muss unbedingt anhand der AQUALEG-Silikonfarbpalette gewählt werden.

Ja, Sie können Ihre Prothesenverkleidung mit einem Tattoo individuell gestalten.

• AQUALEG-Tattoos : In der AQUALEG-App für iPad ist ein breites Angebot an Tattoos verfügbar. Wenn Sie die Option gewählt haben, können Sie ein Tattoo aus der Liste auswählen. Sie nehmen ein Foto auf. Mit den Aqualeg augmented Foto-tool bestimmen sie die Stelle sowie die Maße des Tattoos.

• Individuelle Tattoos: : Es ist möglich, Tattoos nach Maß anzubringen; bitte kontaktieren Sie hierfür den technischen Kundendienst von AQUALEG. Wir benötigen eine Datei mit einem Bild des flachliegenden Tattoos, um die Machbarkeit mit Ihnen zu besprechen. In der Regel sind einfarbige Tattoos mit scharfen Farbrandverläufen möglich.

Die AQUALEG-Prothesenverkleidung wird anhand der anatomischen Daten der kontra-lateralen Seite und der angegebenen Maße passgenau gefertigt. Es aknn zu Abweichungen in der Form des Covers kommen, wenn z.B. hervorstehenden, bzw. voluminöse Prosthesenpaßteil mit dem Cover verkleidet werden müssen. Die Farbbestimmung der Prothesenverkleidung erfolgt anhand der Farbauswahl durch den Orthopädietechniker anhand des Silikonfarbmusterringes. Der Farbton entspricht immer nur annähernd dem des anderen Beins, da sich der Farbton des anderen Beins ständig verändert (Bräunungsgrad, Blutzirkulation usw.).

Der AQUALEG-Bestellprozess läuft vollständig digital ab. In der Regel brauchen Sie nicht die Prothese bei AQUALEG einzuschicken.

• AQUALEG-App für iPad : Sie können die Produkte über die für iPad verfügbare AQUALEG-App bestellen. In der App können Sie Patientenakten anlegen und vervollständigen (Abmessungen, Amputationsgrad usw.), Ihre 3D-Scans erstellen (mit dem 3D-Scanner Structure Sensor), die Produkte auswählen und die Bestellung aufgeben.

• E-Mail : Wenn Sie die App nicht nutzen möchten, können Sie die 3D-Dateien und den Bestellschein auch per E-Mail an  orders@aqualeg.com, schicken.

• Bestellung über die AQUALEG-App mit dem iPad : iPad + 3D-Scanner Structure Sensor + Maßband + Aqualeg-Silikonfarbpalette

• Bestellung per E-Mail (orders@aqualeg.com) : Bestellschein + 3D-Scanner + Maßband + Aqualeg-Silikonfarbpalette

Wichtig: Farbpaletten anderer Hersteller können für die Auswahl des Farbtons der AQUALEG-Prothesenverkleidung nicht verwendet werden!

Sie können die AQUALEG-App über den Appstore (verfügbar für iPad) herunterladen; klicken Sie dazu hier.

Ja, Sie müssen ein Nutzerkonto anlegen, um Patientenakten anlegen und Bestellungen aufgeben zu können. Das Anlegen des Kontos ist kostenlos und erfolgt direkt auf der Startseite der App. Wir empfehlen Ihnen für das Anlegen des Kontos eine allgemeine E-Mail-Adresse (z. B. info@....) zu benutzen. Der Orthopädiemechaniker kann in der Akte seines Patienten dann seine eigene E-Mail-Adresse hinzufügen; diese nutzen wir dann für die Kommunikation während des Fertigungsprozesses. Wenn Ihnen das lieber ist, können Sie auch für jeden Orthopädiemechaniker Ihres Unternehmens ein eigenes Konto anlegen.

Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung. Oben in der App zeigt Ihnen ein Symbol an, ob Sie mit dem Internet verbunden sind. Sollten Sie sich trotzdem nicht in Ihr Konto einloggen können, dann probieren Sie die Funktion „Passwort vergessen“ bitte.

Es ist möglich, das Passwort des Nutzerkontos zu ändern. Nutzen Sie hierfür die Funktion „Passwort ändern“.

Nutzen Sie hierfür die Funktion „Passwort vergessen?“.

In der Regel sind alle 3D-Scanner mit dem Bestellprozess kompatibel. Bitte stellen Sie, wenn Sie mit Ihrem iPad einen Structure Sensor verwenden, sicher, dass Ihr Scanner auf dem aktuellen Stand ist. Wir benötigen für die Fertigung 3D-Formate in den Formaten .stl oder .obj. Sollte der Sacnner Pprobleme haben die Oberflächer der Prothese abzunehmen, empfehlen wir die Prothese mit eine weißen Nylonstrumpf zu umwickeln.

Ja, alle AQUALEG-Prothesenverkleidung werden passgenau gefertigt, und die Qualität des Endprodukts hängt von der Qualität der Bestelldaten ab. Wir benötigen eine 3D-Scan der Prothese und ein 3D-Scan von der kontra-lateralen Seite. Für die Überprüfung der Genauigkeit der zur Verfügung gestellten 3D-Dateien werden weitere Abmessungen erfragt.

• Ventile und Druckknöpfe müssen vom Orthopädiemechaniker mit Bedacht angebracht werden. Wir empfehlen, Druckknöpfe, Ventile oder andere Bestandteile am besten dort anzubringen an denen sie nicht aus der Silouhette der Prohtese hervorstehen.

• Größe des Prothesenfußes: Um das Anziehen zu erleichtern, empfehlen wir die Verwendung eines Prothesenfußes mit einer kleineren Schuhgröße eine Nummer kleiner im Vergleich zur Schuhgröße des gesunden Fußes.

PROTHESENDATEN Wir benötigen die Maße und den 3D-Scan der endgültigen Prothese.
• 3D-Scan der Prothese : Für genaue Anpassung muss der 3D-Scan der Prothese ohne Schuh und ohne Patient erstellt werden. Wenn eine Kniekappe unter dem Überzug verwendet wird, benötigen wir einen 3D-Scan der Prothese mit der korrekt sitzenden Kniekappe.
• Maße direkt unterhalb der Austulpung am poplitealen Ausschnitt (unter dem posterioren Schaftrandverlauf) der Prothese. Klicken Sie, um ein Beispiel der Messstelle zu sehen, hier.
• Artikelnummer des Prothesenfußes und dessen Größe..

DATEN DER KONTRA-LATERALEN SEITE
• 3D-Scan der konta-lateralen Seite (siehe Video unten)
• Maße des Umfangs an der Wade (dickster Teil) und über dem Knöchel (Fessel).
• Farbe : Ist anhand des AQUALEG-Silikonfarbmusterringes zu wählen.
• Tattoo : Sofern gewünscht, benötigen wir die Nummer des Tattoos, die Maße und die Stelle.
• Behaarung : Sofern gewünscht, benötigen wir zwecks Ermittlung der Behaarungsdichte 4 Fotos (Vorder-, Rück-, Außen- und Innenseite) der kontra-lateralen Seite in Nahaufnahme.

Um den Farbton des Prothesenverkleidung auszuwählen, müssen Sie den AQUALEG-Silikonfarbmusterring verwenden. Der gewählte Farbton entspricht immer nur annähernd des Farbtons des anderen Beins. Wir empfehlen einen mittleren Farbton, der die meiste Zeit des Jahres verwendet werden kann. Die Auswahl soll bei natürlichem Tageslicht erfolgen.

• AQUALEG-Tattoo : In der AQUALEG-App für iPad ist ein breites Angebot an Tattoos verfügbar. Wenn Sie die Option angewählt haben, können Sie ein Tattoodesign auswählen. Sie nehmen dann mit der augmented Reality-Funktion ein Foto auf der kontra-lateralen Seite am Patienten auf und bestimmen so die Position und Größe des Tattoos.

• Individuelles Tattoo : Es ist möglich, passgenaue Tattoos anzubringen; bitte kontaktieren Sie hierfür den technischen Kundendienst von AQUALEG. Wir benötigen eine Datei mit einem Bild des „flachliegenden“ Tattoos, um die Machbarkeit mit Ihnen zu besprechen.

Für die Ermittlung der Behaarungsdichte benötigen wir 4 Fotos des konta-lateralen Beines (Vorder-, Rück-, Außen- und Innenseite). Wir empfehlen Ihnen Nahaufnahmen zu machen, damit die Angaben so genau wie möglich sind.

Wenn Sie Prothesenverkleidung für einen beidseitig amputierten Patienten bestellen möchten, gibt es 2 Optionen.

- Option 1: Sie schicken uns die 3D-Scans der Prothesen (Prothese im Rohbau, ohne jegliche Verkleidung). Es werden noch weitere Angaben benötigt gewünschter Farbton, Wadenumfang, Fesselmaß und das Knie-Bodenmaß der Prothese.

- Option 2: Sie schicken uns die 3D-Scans der Prothesen (Prothese im Rohbau, ohne jegliche Verkleidung). Ergänzend senden Sie uns ein Foto, aus dem die Körperfülle des Patienten hervorgeht, sowie die gewünschten Maße zur Verfügung stellen. Mit diesen Informationen können die AQUALEG-Techniker mithilfe ihrer Datenbank Formen erstellen.

• Die Prothese wurde nicht verändert  : Wenn Sie genau denselben Prothesenverkleidung (Form und Farbton) möchten, können Sie uns die Seriennummer der vorherigen Prothesenverkleidung mitteilen. Die Seriennummer der Prothesenverkleidung ist auf der Innenseite zu finden.

• Die Prothese wurde verändert : Sie müssen uns dieselben Informationen wie für eine Erstbestellung zur Verfügung stellen (3D-Dateien + Maße + Farbton usw.).

Bitte kontaktieren Sie für weitere Informationen zu den benötigten Bestellinformationen die AQUALEG-Ansprechpartner.

Sie haben Zugriff auf die Liste Ihrer bisher über die AQUALEG-App aufgegebenen Bestellungen (siehe Video unten). Die Informationen des Patienten, die Art des gewählten Produkts, der Farbton und ggf. das Tattoo und die Behaarung sind dort angegeben.

Bestelleingangsbestätigung : Die Produktionsabteilung versendet nach Erhalt der Daten eine E-Mail zur Bestelleingangsbestätigung. Sollten Daten fehlen, setzt die Produktionsabteilung Sie darüber in Kenntnis und leitet Sie bei der Erhebung der fehlenden Daten an.

Bestätigung der Form des Überzugs : Die Produktionsabteilung schickt Ihnen einen 3D-Formentwurf (klicken Sie hier, um ein Beispiel für einen Formentwurf zu sehen), damit Sie die Form bestätigen oder Änderungen verlangen können. Wenn die Form bestätigt wurde, starten wir mit der Fertigung.

Produktqualitätskontrolle und Versand: : Wenn die Prothesenverkleidung die Qualitätskontrolle erfolgreich überstanden hat, wird der Überzug mit einem Versandunternehmen versendet und Ihnen die Sendungsverfolgungsnummer per E-Mail zugeschickt.

Die Patientenakte wurde bereits angelegt und Sie möchten eine Bestellung aufgeben. Sie können mit der Auswahl eines Produkts beginnen und anschließend den Patienten mit Ihrer Bestellung hinzufügen.

Mit dem Prothesenverkleidung erhalten Sie Folgendes: :
• 2 Exemplare der Gebrauchsanweisung (1 für den Orthopädiemechaniker und 1 für den Nutzer)
• 1 Paar Badeschuhe
• 1 Schaumstoffstreifen
• 1 Gummiband
• 1 Checkliste mit einzelnen Anbringungsschritten

Ja, Sie können die Ränder der Fußkosmetik beschleifen (Kanten brechen) um einen diskreteren Übergang zu ermöglichen. Bei einer Fußhülle müssen Sie an der Innenseite der Fußkosmetik eine Wasseraustrittsöffnung einbringen, damit das Wasser in der Lage ist aus der Prothese abzulaufen.

• Distal: Bei der Lieferung ist die Prothesenverkleidung im Fußbereich länger als nötig. Wir empfehlen einen Zuschnitt auf Höhe der Ristmitte.

• Proximal : Bei der Lieferung ist die Prothesenverkleidung oben länger als nötig. Der Prothesenverkleidung muss an den Schafträndern entlang zugeschnitten werden.

Das ist möglich, abe rnicht unbedingt nötig. Die Prothesenverkleidung ist passgenau gefertigt und kann sich selber in der Prothese halten. Wenn Sie die Prothesenverkleidung am Schaft festkleben möchten, empfehlen wir Ihnen zuvor eininge Tage das Cover so in die Prothese eingestzt zu tragen, sodaß sich der optimale Sitz der Verkleidung findet. Wir empfehlen Ihnen hierfür den Einsatz des AQUALEG-Silikonhaftvermittlers.

Nein, der Prothesenverkleidung darf nicht an der Fußkosmetik festgeklebt werden. Sowohl der Orthopädiemechaniker muss weiterhin einfachen, dauerhaften Zugriff auf die Protheseneinstellvorrichtungen haben, als auch die Bewegungsfreiheit des Prothesenfußes muß gewährleistet sein. Wenn die Prothesenverkleidung an der Fußkosmetik festgeklebt ist, kann auch der Nutzer seine Prothese nicht reinigen und ausspülen.

Besonders für den Gebrauch der Prothese im Wasser muss eine Lufteintrittsöffnung am Cover vorgenommen werden. Die Lufteintrittsöffnung erleichtert nicht nur das Ablaufen des Wassers, sonder verringert auch die Wahrscheinlichkeit dass sich die Prothesenverkleidung verformt.

Für die Verformungen gibt es mehrere mögliche Ursachen; Zuschnitt des Überzugs distal zu lang, Prothesenverkleidung falsch positioniert, Vakuumeffekt usw.. Verformungen der Prothesenverkleidung am Fesselbereich können Sie durch das Anbringen von Schaumstoffabstandshalter zwischen dem Cover und Prothesenrohr reduzieren.

Es können Probleme mit dem Wasserablauf auftreten, wenn in der Fußkosmetik keine (ausreichend große) Wasseraustrittsöffnung vorgenommen wurde. Sie können die Lufteintrittsöffnung gegebenenfalls vergrößern (Video unten).

Die AQUALEG-Prothesenverkleidung sind so konzipiert, dass sie mehrere Jahre hält. Es obliegt dem jeweiligen Nutzer, sie pfleglich zu behandeln. Die Abnutzung durch den täglichen Gebrauch der Prothesenverkleidung ist absolut normal und nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Reparatur von Delaminationen gehört zu den obligatorischen Instandhaltungsarbeiten, die der Orthopädiemechaniker vornehmen muss. Delaminationen können mit dem AQUALEG-Silikonreparaturkleber repariert werden. Als Patient, wenn es zu einer Delamination kommt, müssen Sie schnellstmöglich Ihren Orthopädiemechaniker für die Instandhaltung kontaktieren.

Eine rechtzeitig behandelte Delamination (weniger als 1 cm) ist einfach, effizient und dauerhaft zu reparieren. Eine nicht rechtzeitig behandelte Delamination ist nicht von der Garantie abgedeckt und wirkt sich auch auf die Qualität der Reparatur aus.
Vorgehensweise bei der Repearatur einer Delamination:

- 1. Säubern und entfetten sie die Oberflächen und tragen dann den den Silikonhaftvermittler zwischen die delaminierten Schichten auf.
- 2. Halten Sie die einzelnen Schichten während der Aushärtung (24 Stunden) mit Plastikfolie zusammen.
- 3. Entfernen Sie die Plastikfolie.
- 4. Entfernen Sie die Überreste des Silikonklebers mithilfe einer Schere.
- 5. Die Delamination ist repariert.

Für die tägliche Reinigung können Sie Seifenwasser benutzen. Für hartnäckigere Flecken empfehlen wir Ihnen den Einsatz von Isopropylalkohol. Bitte kontaktieren Sie Ihren Orthopädiemechaniker, wenn die Flecken nicht weggehen sollten.

Nous recommandons le nettoyage et le rinçage des éléments prothétiques à l'eau claire après chaque utilisation au contact de l'eau (revêtement, tube, adaptateurs, pied prothétique, genou prothétique et spectra sock etc...).

Ja, jedoch nur wenn die Prothese mit einem Adapter für den Wechsel des Prothesenunterbaus ausgestattet ist. Wenn die Prothese nicht mit einem solchen Adapter hat, kann nur der Orthopädiemechaniker den Prothesenverkleidung von der Prothese entfernen.

Um das Prothesenknie aufzuladen, kann z.B. der obere Teil des Unterschenkelüberzugs umgeschlagen werden (siehe Foto unten), damit das Ladegerät angeschlossen werden kann.

Wir empfehlen für das Anziehen den Einsatz eines Schuhlöffels. Die Verwendung von Socken oder Füßlingen erleichtert das Anziehen zusätzlich. Wenn der Nutzer immer Schwierigkeiten beim Anziehen hat, kann der Überzug am Spann verkürzt werden, um das Anziehen zu erleichtern (siehe Foto unten). Sofern möglich, empfehlen wir außerdem die Verwendung eines Prothesenfußes mit einer etwas kleineren Größe als die normalerweise verwendete Schuhgröße..